fc2ブログ
03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>

歌詞翻譯 [Prototype]

2009.04.25 *Sat
4.26有修改&补完感想
4.27再追记=v=


我知道这首歌的翻译已经够多了,本来也不打算翻的
可是……可是……(不要可是了orz
就拿动新的翻译来说,尽管已经足够通顺,但我觉得它采用的第二人称叙述语气有待商榷。因为访谈里石川提过「对“战争”下定义,从被卷入其中的“孤独的少年”的视角展开的故事。」
不过矛盾的是,CD的侧封上写着“当纯真化为单纯的武力时,我在战场上开始歌唱”^^b……再加上“I shelter you”这么有母性的词(汗),也难怪他们会认为是王女视角
但若是刹那视角去看待世界,该怎么样呢?
本来只想修改一下人称,越仔细看越发现有太多不同的想法了(笑)
于是就成了这样。
现在我坚定地认为,这首歌说是刹那视角更为适合。<<<在战场上开始歌唱,讲的应该是石川吧^^



Prototype

words/music:石川智晶

当纯真沦为单纯的武力
世界被添上了道道阴影
横卧在玻璃容器里
想去碰触光的存在
将手高高举起 光芒却未降临
惟有脱力地屈身蜷伏

Prototype boy 满怀对明日的理想
明知不会被后世传为佳话
然而这使我难以脱身的狭隘战场
竟如此悲哀地与我相称

谎言般的平静
像是破绽撕裂的前兆
此来彼往的繁复视线
连我双腿的战栗也不放过
甚至司空见惯的伪善
亦一样挑拨着这双手

Prototype Boy 被夺去了本心
承受着忽进忽退无休无止的攻击
这片领域里悬浮的残骸
曾见证着世界新生的希冀
即使世界已支离破碎
我依然要守护着你……(I shelter you...)

焦躁与安心的抗衡中
心底的愿望摇摆不定
此刻涌现的感伤被我摇头否决
但我这个用完即可丢弃的实验品
还在靠自己的心在活着吗?
现在我不愿去想……不愿去想……

Prototype boy 满怀对明日的理想
明知不会被后世传为佳话
然而这使我难以脱身的狭隘战场
竟如此悲哀地与我相称

Prototype Boy 被夺去了本心
承受着忽进忽退无休无止的攻击
这片领域里悬浮的残骸
曾见证着世界新生的希冀
即使世界已支离破碎
我依然要守护着你……(I shelter you...)

*世界に影をつくり:我觉得这可以是“阴影”的意象,也可以是指GUNDAM掠过时给地面蒙上的机影
*ガラスケース:玻璃柜……我觉得是说棺材?或者是变革者的培养槽?(联系prototype……这个更像OTL)
*“降ろせなくて~しゃがみこんだ”这段太搞不懂了|||因为有几个动词:抬起,放下,坠落,蜷伏……到底要怎么联系到一起一个人如何做出以上所有动作实在好难想象……于是我想会不会“降ろす”的主体不是“手”而是“光”?而且它和“上げる”互为反义,一上一下,拆成两句,可能也是为了突出对比
*明日の理想~けど:我觉得若是刹那,是不会在意要不要凭“明日的理想”去成就“美谈”的,所以译“明知”,他一早就有了成为世人的眼中钉的觉悟
*嘘みたいな靜けさはわずかな綻びが弾かる前触れのようだ:怎么翻都不顺……其实我很想缩简成一句话——暴风雨前的宁静
*この両手を挑発する ありふれた偽善さえも:这里我想了很久,觉得“ありふれた偽善”和“過剰なまでの眼差し”在语法和内涵上都是相对应的,是用讽刺的口吻来表达世人对“我”的挑拨,所以调动了下语序
*生きた分身に見え始めた:这里忽然用上た形,后面也没有名词可以修饰,所以我猜测是过去所见;“この領域”也许是宇宙……。为了通顺就连同“それでも”意译了一下。
*I shelter you:联系上句,我觉得“你”指的是世界呢^^ 最终写出来拿不定是中文还是英文好,就一起写上了(汗
*焦躁と放心~振る:我觉得这句很形象>< 写的应该是刹那对“守护世界”和“回归和平”两者的挣扎,面对个人的离愁别绪,他往往先否定自己。“かぶり振る”我查过以后觉得其实说得通呀,联系“考えない”,就是“頭を振る”(摇头)表示否认不是吗?


其实在自己译完一遍以后,很多感想都已放在词里了
拿这首与[squall]相比,感觉前者的主题是“保护”,后者则是相对应的“破坏”
[squall]里有一句“太陽が指差したものだけの価値の中で 微笑んでいられるものかと叫ぶ”
我觉得也和[Prototype]里的“光の存在に触れたくても”有点对应关系……笑


说到“Prototype”的概念
词里有明确写到prototype→“試作品”,虽然我一开始不这么想……
受TV影响,我觉得刹那的自主意志是相当强烈的,也不容变革者像s1里一样把他“使い捨てられる”
不过词里反复对比衬出的少年的矛盾心情,我可以体会到

渴望着光,而无法触及;怀着理想,却属于战场;渴望和平,却被迫使用武力;想循从自己心底的愿望,却要把“感伤”否决……
石川写得太太太贴切了啊T___T
我已经无须赘言了……

其实我觉得,这首ED多少有暗示剧本修改前的剧情走向
原本不是说会死很多人吗……
可能最后刹那还是会活下来,即使失去同伴也必须孤身战斗,守护世界
那么多人说s2不如s1可能就是结局不够悲壮(汗
我依然觉得刹那没有得到幸福,没法按“自己的心”去活……但起码他不用孤独一人面对并不圆满的世界


先这样吧~
还是期待别人的意见……><


追记:
又找了点访谈来看……简略记几个点
・石川最初用同样的概念写了三首曲:「戦争で兵士は使い捨てられていく。」(在战争中,兵士是用完就被舍弃的)
・[Prototype]和[squall]同是备选曲,石川本人更喜欢的是后者^^
・因为GUNDAM的特殊烙印,石川感到很难作出充分展现个人风格的作品。
・“ROCK”是监督提示的关键词。但对ROCK的定义因人而异,为此花了一段时间去和监督达成一致意见。
・从前用了很多digital系音效,这次通过band使作品更富人味,歌声也融入了更多的感情。
・石川:在他们作战时,不时有“他们为什么要这么做?”的念头窜上脑海。为此浓墨重彩地描绘了那样的个体。

联系访谈,这首歌的概念应该也更清楚了吧……看来关键不在“试验品”的字面意思,石川想突出的是其“用后就被舍弃”的属性
大概这样,有看到新的再补充好了(笑)<<<可惜她很难上特辑什么的,不然也想败一本回来@@

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List


UNIQLO Calender



プロフィール

逝雨流風/Tokei

Author:逝雨流風/Tokei


-廣州人,不在廣州
-day-dreamer
-情感主義的處女座
-廢話星人
-拖延癥重度患者
-快腐朽的腐女
-廢柴鼓手
-矛盾螺旋

□本命常在,博愛不息
~本命 櫻澤泰徳
~本命團 L'Arc~en~Ciel

□INTEREST
音樂雜食
語言雜學
酒精適量攝取
白日作夢未醒



「這裡有我許多的過去;
但請你們關注我的現在。」



◎MAIL
lullabywind@一六三.com
(請將漢字轉換成數字)

■為防RP留言,comment中禁用“http://”字符,需要留鏈結的請去掉這一部分直接粘貼後面的域名……麻煩了><
Translation List/翻訳リスト <<<欲節約時間者從此入


◇ガンダム00 G/S同人本「Love is Loving」宣傳站


◆No live, no life

08参战完毕T^T
TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via PARIS~
4.19 上海 源深体育場
5.24 香港 World-Expo The Arena
09参战完毕T_____T
VAMPS 2009 Live in Taipei
8.12 台北華山創意園區
Creature Creature X'mas live 2009 "Simone and the Wrath" in Shanghai
12.23 上海芷江梦工场
12.24 上海芷江梦工场
2010参战...又完毕了
廣州首屆I SCREAM音樂節
1.16 羊城晚報創意產業園
“burnmark & friends” 单曲首发LIVE
1.31 踢馆LIVEHOUSE
廣州新勢力大聯演
5.15 踢馆LIVEHOUSE
香港傳奇布鲁斯吉他大师tommy chung专场
6.27 踢馆LIVEHOUSE
觸執毛Chochukmo中國巡演2010 - 廣州站 (without觸執毛= =)
8.24 踢馆LIVEHOUSE
踢館一週年廣州BAND撐起廣州---旋律篇
9.26 踢馆LIVEHOUSE
群BAND踩過界
10.17 @ 颐和酒店 Latin B.boss
Forget the G - 《Prologue》 Live in GZ
10.29 @ 191 SPACE
Luna Sea World Tour HK Reboot ~to the new moon~
12.11 香港 World-Expo The Arena
Creature Creature INFERNO
12.30 吉祥寺Club SEATA
L'a Happy New Year!
2010.12.31~2011.1.1 幕張メッセ
2011继续参战
噩運過後 門生重來 門生樂隊廣州專場演出
2.19 191SPACE
第二屆龍洞搖滾節
3.25 廣工龍洞校區
如果你未聽過GARY MOORE
4.4 踢馆livehouse
華農大電聲樂隊第二屆SHOUT嘯音樂節
4.15 華農新學活
“启程-2011”扭曲机器乐队春季巡演广州站
4.16 TU凸空間
#430#Music Gig
4.30 1850创意园
第二屆華工搖滾節(二日目)
5.14 華工(大學城)足球場
美国爵士钢琴家Andrew Page喜窝独奏专场
6.23 喜窝
青春而立音乐会 - GoldenCage Album Release Party
7.9 191SPACE
法国爵士钢琴家Fabien Mille致敬演奏会
8.8 喜窝
四老民谣音乐会---------再见铁
9.9 @ 铁时代
廣州廟色唇MUSICIAN LIVEHOUSE 開幕首演
9.30 @ 庙色唇(Musician)
“南噪”冬季巡演【再出发】
11.19 @ TU凸空间
法国U-WAVE爵士乐队巡迴音樂會之廣州站
11.23 @ 踢馆LIVEHOUSE
十七个可能与不可能发生在2012的戏剧场景
11.25 @ 现代舞团小剧场
2012能再看到你们真好
L'Arc 20th WORLD TOUR 2012
3.3 香港 World-Expo The Arena
4.28 Singapore Indoor Stadium

朋克无时差之HOMECOMING PARTY广州站
3.11 踢館LIVEHOUSE
春田花花系列之插班生也疯狂
2012.3.24 SD Livehouse
Snapline新专辑《Phenomena》全国巡演 广州站
4.21 踢馆
430 Music Gig 第二届
4.30 1850创意园
《在心深处》
5.26 @ 现代舞团小剧场
法国爵士二重奏Olivier Roussel Duo
6.21 @ 喜窝
万能青年旅店、甜梅号联合巡演广州站
7.9 @ TU凸空间
[Blue Syrup Tour 2012] 日本101A樂團亞洲巡迴廣州站
8.3 @ 庙色唇
创世记
9.16 @ 水边吧
消失的地平线
9.28 @ 广州大剧院实验剧场
Benoit STASIACZYK Group(BSG) jazz night
10.27 @ 踢馆
如果在末日,一个旅人
11.4 @ 广东现代舞团小剧场
蜕.植
12.4 @ 水边吧
Ari Roland爵士四重奏
12.14 @ 喜窝
联合书店 x 富力保 含住圣诞!
12.22 @ 联合书店
拉丁爵士之夜
12.28 @ 191 SPACE
巴黎圣母院
12.29 @ 世纪大会堂
到2013纯粹只是记录了
1.2 黄子华栋笃笑《洗燥》广州站 @ 广州体育馆
1.12 WE ARE COLORFUL LIVE 2013!@ 庙色唇
3.6 河端一 2013中国巡演广州站 @ 191SPACE
3.8 lady'S rock @ 钢蹦
4.15 GY!BE @ HK Vine Centre 2
4.19 “本无” @ 广东现代舞团小剧场
4.26 见闻——最后三分钟乐队巡演广州站 @ 喜窝
4.30 430第三届 @ 佛山千灯湖
5.3 蒋公的面子 @ 黄花岗剧院
5.4 Snapline @ 喜窝
5.5 森林正前夜 @ 十三号剧院
5.18 Ukulele @ TU凸空间
6.1 耳痛节第一回:Toy It !!! @ 191space
6.6 我们的荆轲 @ 广外云山会堂
6.8 谁杀了大象 @ 十三号剧场
6.14 Saisa @ TU凸空间
6.24 STBD亞洲小劇場戲劇節廣州站 @ 水边吧
9.7 Waiting for Godot @ Tiverton Community Arts Theatre
9.17 IOLANTHE @ Minack Theatre
10.15 Othello NT Live @ Exeter Picturehouse
10.16 The Drowned Man @ Temple Studio
10.17 Edward II @ London National Theatre
10.22 Hamlet NT Live @ Dartington Barn Cinema
10.31 Frankenstein NT Live @ Dartington Barn Cinema
11.21 GY!BE @ O2 Brixton Academy
11.30 XOYO Loves @ Coronet



最近の記事+コメント



月別アーカイブ(タブ)



カテゴリ

未分類 (1)
Pieces of Life (484)
囧!囧!囧! (7)
虹色 (92)
黒櫻 (52)
浮光掠影、雜緒亂談 (121)
Gundam00関連 (55)
Everlasting Songs (23)
みちゆき (11)
问卷 (13)



Tree-LINK



オトフレーム

『2007 またハートに火をつけろ!』完結

『TOUR 2007-2008 THEATER OF KISS』完結

『TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via PARIS~』 完結

『L'a Happy New Year!』完結



そしては……L'Arc 20th!!!!!>_<



ブログ内検索



カウンター(From 07.7.7)

10000hit:恭喜糊糊子!XD



RSSフィード



Copyright © 時計。 All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: Bee  ・・・