This Archive : 2015年02月
意识到一些不那么政治正确的事情……
最近在翻剧本,之后应该也还会继续翻。
一个让我非常难受的实际的问题。
剧本是用来说的!
所以当我在脑里想像中文演员表演剧本时
配的音都是粤语。
翻其他的新闻,记叙文,论文,我自认还不算太差。
就算现在这里写东西,用这种语调和文体,也没有问题,甚至都习惯了。
但越到我喜欢的剧本
我越觉得好难好难。
我甚至都没有写过普通话的剧本。
对这一套语言/方言我感到十分笨拙。
也许还有一点发自内心的不适。
我不知道hk有没有专门出版以粤语语体翻译的剧本。
我必须去找找看。
春夏秋冬,2014-2015
总觉得我有在一直努力记废话呀,这里却已经闲置那么久了。
这个。
是因为离开了情绪化的英国还是我变得没那么情绪化还是在广州日复一日行动不超过1km的日常让人无话可说还是我就是把这里忘了。
反正这里我是没有办法再这样住下去了。
哪怕曾经在这里度过了二十年,有过无数美好回忆,但和很多地方一样,回不去就是回不去。
每一天在家都是加剧的精神折磨。
像学校申请材料什么的,也是刚回来的时候一鼓作气写的。
越来越精神衰竭,幸好再熬一阵子,又可以坐上长途飞机了。
现在来一个不那么拖延的年度总结吧。
现在是周围全频道都在刷春晚,我只待在房间里度过没什么差别的一天。
我真的更希望像去年那样度过一年,躺在从Aberdeen开往London的通宵火车上,听着车厢门一晚上开开关关,觉得自己身在一个可以作出决定的瞬间,像看到了命运的指示,因为意料之外的相遇而狂喜。
还有什么时候能比那时更盲目乐观?
其实我还是很高兴。
这样的春,这样的夏,这样的秋,这样的冬。每打下一个字,都有画面掠过脑海。没有人能将其复制。
为了给自己继续打鸡血,就搜肠刮肚来弄个“成果展示”吧:
在英国Camphill的义工生活。Care house、农场、戏剧治疗工作坊、花园。虽然提早结束了,但也算充分学习充分利用了。
欧洲大陆还没去过,不列颠和爱尔兰的朝圣之旅进行得倒还可以。Dylan Thomas写Under Milk Wood的小镇,Bloomsday的都柏林,Stratford-upon-Avon也算踩了个点。
日记和每周回顾,反正也是继续在做。上一本Moleskine从9月写到7月满了,换了一本MUJI的继续写,不知不觉又写完了三分之二。
受了健美型豆友的激励也想练下身材,因为三天打鱼两天晒网效果不佳,就只有那么点腹肌用力摸还是能摸出来的……
称得上是在重压之下去考了个试,最后低空飞过,拿到了一张CPE证书。虽然成绩印在那里但好歹也算是达到了C2 level,英专没有完全荒废掉……
看剧数量总体不多,但毕竟在英国各种成熟运作,算是开了一番眼界。像The Drowned Man这种简直是直接刷新我世界观,哎呀不过第一次看TDM其实都是13年的事了。
写的剧,最后写完的也只有一个独幕剧。唔写不完和没写还不是一样!好了算是一个开始吧。
阅读量一般,就是一直在“补”,但能补完也挺开心的。回家以后看了很多之前大学时最后弃回图书馆的书。
拿到了Goldsmiths的unconditional offer。MA Performance Making。前后用时也不算很久,现在能拿到结果,我挺为自己高兴的。
去年说这一年大概有三个方向。
完成质量一般,也就如上了。
这么看下来,也值得“理性乐观”一下。要做的事情继续好好做,必然会看得到结果。
有想做的事情,有我那么那么喜欢的你,我觉得自己还算是幸运。
之前某个瞬间,好像突然想通了为什么戏剧这么吸引我。省略陈词滥调五百字,唯在其“不隔”而已。
本科的毕业论文,写的就是“从隔与不隔看艾略特”。
想要做出“不隔”的作品,也想做一个真实的人。
慢慢来吧,记住人是不完美。
正是因为认识到自己的不足和受限之处,反而觉得坦然而可以虚心学习。
当然这么与自身和谐的状态不是常在,有时会焦虑,有时会受近利的诱惑而特别浮躁。不过这些不完美,也不是不可以慢慢一一接受。
还想学会怎样去好好“信任”一个人。
我知道这不是一个简单的一步到位的指令。
能相信他人之前,也要修炼自己。
总有东西干扰视听,要慢慢学会一一辨明。
与你共勉。
新年快乐。